مرا زیبا به خاطر بسپار
مجموعهاي از شعرهاي سه شاعر مطرح قرن بيستم تركيه در ايران منتشر ميشود
به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، حامد رحتمي گفت: مجموعهي شعري از سرودههاي بنيانگذاران «جريان غريب» يعني اورهان ولي کانيک، اکتاي رفعت و مليح جودت آنداي با عنوان «مرا زيبا به خاطر بسپار» توسط نشر بوتيمار براي دريافت مجوز نشر ارائه شده است. اين کتاب شامل سه دفتر است که دربردارنده آثار اين سه شاعر است و اين شاعران بعد از ناظم حکمت، از تأثيرگذارترين شاعران ترکيه محسوب ميشوند.
او توضيح داد: «اکتاي رفعت» يکي از شاعران و نويسندگان بزرگ بعد از انقلاب جمهوريت (1923) در ترکيه به شمار ميرود. وي براي پوستاندازي سياق سنتي شعر ترک اهتمام خارقالعادهاي كرد و از بنيانگذاران «جريان غريب» و همچنين در ردهي پيشگامان و صاحبنظران ادبيات نوين ترکيه دستهبندي ميشود. اين مترجم افزود: «مليح جودت آنداي» در 13 مارس سال 1915 در شهر استانبول زاده شد. وي دوران کودکي خود را در منطقهي «کادي کوي بهاريه» گذراند. «جودت» تحصيلات خود را تا پايان متوسطه در استانبول ادامه داد. در دوران دبيرستان روشنايِ آشنايي «آنداي» با «اورهان ولي» و «اکتاي رفعت» دميده شد. اين شاعر و نويسندهي ترک مدتي دانشجوي رشتهي حقوق شد و بعد به دانشگاه جغرافياي آنکارا به عنوان دانشجوي زبان و تاريخ رفت؛ اما آن را هم نيمهتمام رها کرد و سر به راه رشتهي جامعهشناسي نهاد. همچنين يونسکو در سال 1971 «مليح جودت آنداي» را همتراز با انديشمندان بنام جهان از جمله سروانتس، دانته، تولستوي، اونامونو، سيفيريس، کاواباتا و... معرفي كرد. به گفتهي رحتمي، همچنين «اورهان ولي کانيک» سال 1914 ميلادي در نواحي معروف استانبول با نام «بيکوز» به دنيا آمد و بسياري از صاحبنظران و منتقدان بر اين باورند که اورهان ولي در شعر ترکيه چندين نسل شعر غرب را تجربه کرده است.