حامد رحمتی

پیشینه هایکو به ژاپن و قرن هفدهم میلادی بر می گردد.

و حدود نیم قرن از شناخته شدن هایکو در کشورمان می گذرد ، اما

 چیزی که مشهود است معرفی شاعران هایکو سرا بیشتر به صورت ضمنی بوده است

هایکو ریشه در شرق دور دارد مضمون هایکو در اصل وقایع روزمره ، طبیعت ،

وبیان حالات روحی شاعر است که کاملن ساده و بی پیرایه است"

هایکو سه سطری و وزن هجایی دارد

.

در حقیقت شاعران هایکو طبیعت را آن طور که می بینند  می سرایند این نظم

باعث می شود که از تاویل های مختلف به تعلیق معنا هم رسید.

که رولان بارت این تعلیق معنا را شالوده هنرهای ژاپن می داند، بنابراین دال های شعر هایکو

می توانند به دلیل گستردگی معنا مدلول های بسیار داشته باشند، مکتب فکری شاعران هایکو سرا :

ذن ، تائوئیسم، کنفوسیوسیسم، شینتو  می باشد .

هم اکنون با راه پیدا کردن هایکو به شعر مدرن غرب باز هم هایکو سرایان ژاپنی به  سنت  و

باورهای کهن ذهنی خویش وفا دارند.

چند شعر هایکو :

در شالی زار تازه

تنها چیزی که گل آلود نیست

ترانه ای ست که می خوانی

(رایزان)

باد می آورد

برگهای ریخته را به اندازه کافی

برای افروختن آتش

(ریوکان)

از من تقلید نکن

ما دونیمه نیستیم

از یک خربزه

(باشو)      

ترجمه اشعار: حسین میرجابری